Dr. Prisca Ya-Chi Chiu
prisca.ya.chi@gmail.com
prisca.ya.chi@gmail.com
弘光科技大學 外語暨全英教學中心「兼任助理教授」（2024.07-在職中）
靜宜大學 外語教學中心「兼任助理教授」（2023.02-在職中）
逢甲大學 外國語文學系「兼任助理教授」（2022.02-2022.06）
靜宜大學 英國語文學系「兼任助理教授」（2019.09-2022.06）
弘光科技大學 國際溝通英語系系「兼任助理教授」（2019.09-2020.01）
靜宜大學 英國語文學系「兼任講師」（2013.09-2018.06）
弘光科技大學 應用英語系「兼任講師」（2016.09-2019.01）
弘光科技大學 國際溝通英語系系「兼任助理教授」（2019.09-2020.01）
靜宜大學 英國語文學系「兼任講師」（2013.09-2018.06）
弘光科技大學 應用英語系「兼任講師」（2016.09-2019.01）
英語家教（2003-2023在職中)，2020創立「恩典學房：邱博士英語工作室」
中華翻譯社－兼職翻譯人員（2023.04-在職中）。
全球翻譯這-譯者（2023.06-在職中）。
二、學歷
國立高雄師範大學「英語學系博士」
國立高雄師範大學 「英語學系碩士」
三、曾授大學課程
二、學歷
國立高雄師範大學「英語學系博士」
國立高雄師範大學 「英語學系碩士」
三、曾授大學課程
弘光 外語暨全英教學中心 「進階閱讀」（1131）
弘光 外語暨全英教學中心 「英文」（1131）
弘光 外語暨全英教學中心 「IEP暑期衝刺班：多益」（1123）
靜宜 外語中學中心「英文」（1131）
靜宜 外語教學中心 「旅遊英語與文化」（1112）(1121)（1122）（1131）
逢甲 外國語文學系 「英語會話與溝通」（1102）
逢甲 外國語文學系 「專題」（1102）
逢甲 外國語文學系 「小說選讀」（1102)
靜宜 寰宇外語教育學系「當代文學與文化」（1091）
弘光 國際溝通英語系「口語訓練」（四）（1082）
弘光 國際溝通英語系 「口語訓練」（二）（1082）
弘光 國際溝通英語系 「英語能力訓練 」（1082）
弘光 國際溝通英語系 「英語閱讀與討論」（四）（1082）
靜宜 英國語文學系 「英語閱讀」（1081）
弘光 國際溝通英語系 「生活英語會話」（一）（三）（1081）
弘光 國際溝通英語系「 新聞英文」（1081）
弘光 國際溝通英語系 「英文小說選讀」（1081）
靜宜 英國語文學系 「實用英語口語訓練」（106）(110)
弘光 應用英語學系 「英美文學作品選讀」 （106）（1071）
弘光 應用英語學系 「英語閱讀與討論」（三）（1061）
弘光 應用英語學系 「中英翻譯習作」（106）（1071）
弘光 應用英語學系 「西洋文學概論」（1052）（1062）
2. 靜宜大學「英語系大二英劇」 評審（2013, 2014）。
3. 靜宜大學「英語系大四畢業專題發表」評審（2021）。
4. 靜宜大學 「英語系大一英文翻轉課程：線上教學影片」（2021, 2020, 2017, 2016）
5. 靜宜生態人文學系「聖方濟生態神學與環境倫理研究室」秘書（2012-2013）。
弘光 國際溝通英語系 「口語訓練」（二）（1082）
弘光 國際溝通英語系 「英語能力訓練 」（1082）
弘光 國際溝通英語系 「英語閱讀與討論」（四）（1082）
靜宜 英國語文學系 「英語閱讀」（1081）
弘光 國際溝通英語系 「生活英語會話」（一）（三）（1081）
弘光 國際溝通英語系「 新聞英文」（1081）
弘光 國際溝通英語系 「英文小說選讀」（1081）
靜宜 英國語文學系 「實用英語口語訓練」（106）(110)
弘光 應用英語學系 「英美文學作品選讀」 （106）（1071）
弘光 應用英語學系 「英語閱讀與討論」（三）（1061）
弘光 應用英語學系 「中英翻譯習作」（106）（1071）
弘光 應用英語學系 「西洋文學概論」（1052）（1062）
靜宜 英國語文學系 「大一英文：翻轉課程」（105）（1082）（1091）(110)
弘光 應用英語學系 「英語聽力訓練」（105）
弘光 應用英語學系 「商管英文」（1051）
弘光 應用英語學系 「英文」 （1051）
靜宜 寰宇外語教育學系 「英文」（1041）
靜宜 英國語文學系「英語演說訓練」（104）
靜宜 英國語文學系「中級會話」（103）
靜宜 英國語文學系「 基礎英文作文」（102）（108）
靜宜 英國語文學系 「進階英文作文」（102）
靜宜 理學院「ESP英語聽說」（1022）
弘光 應用英語學系 「英語聽力訓練」（105）
弘光 應用英語學系 「商管英文」（1051）
弘光 應用英語學系 「英文」 （1051）
靜宜 寰宇外語教育學系 「英文」（1041）
靜宜 英國語文學系「英語演說訓練」（104）
靜宜 英國語文學系「中級會話」（103）
靜宜 英國語文學系「 基礎英文作文」（102）（108）
靜宜 英國語文學系 「進階英文作文」（102）
靜宜 理學院「ESP英語聽說」（1022）
靜宜 理學院「ESP英語簡報」（1031）
靜宜 資訊學院「ESP英語聽說」（1022）
靜宜 資訊學院「ESP英語簡報」（1031）
四、家教、視訊教學、英文班、其他
四、家教、視訊教學、英文班、其他
高三指考英語總複習（家教）
高三學測英文總複習（家教）
高中英文文法總複習 （家教）
國中英文文法總複習（家教）
國中會考（家教）
高中英文文法總複習 （家教）
國中英文文法總複習（家教）
國中會考（家教）
國一到國三英文（家教）
高一到高三英文（家教）
高一到高三英文（家教）
高職英文（家教）
五專英文（家教）
轉學考高階文法（家教）
補救英文（家教）
英語系畢業生 多益課程（家教）
英語系畢業生 英語聽說（家教）
英語系畢業生 多益課程（家教）
英語系畢業生 英語聽說（家教）
在職英語教師進修（家教）
國小英語聽說（家教）
國小英語聽說（家教）
國小生活美語（家教）
國小英語閱讀 （家教）
國小生活美語 （家教）
國小全民英檢（家教）
國小英語演說訓練（家教）：2021竹林國小英語演說第一名
國小英語演說訓練（家教）：2021竹林國小英語演說第一名
成人生活美語 （家教）
教師英語進修：BBC 課程（家教）
大學生英語閱讀 （家教）
成人商用英語會話 （視訊教學）
大學生英語聽說 （視訊教學）
考私中英文 （視訊教學）
大學生英語閱讀 （家教）
成人商用英語會話 （視訊教學）
大學生英語聽說 （視訊教學）
考私中英文 （視訊教學）
幼兒園大班（大班教學）
一年級安親班複習課（大班教學）
二年級安親班複習課（大班教學）
沙鹿聖教會 英語課程第一期：國中「生活英語」與「聖經英語」（1081）
沙鹿聖教會 英語課程第二期：「聖經英文」（2020）
沙鹿聖教會 英語課程第三期：大家來講英文（2023）
沙鹿聖教會 英語課程第三期：「媽咪寶貝英文班」（2024）
台中市立大肚圖書館分館：生活美語「有志一同菁英會」（2021）。
免費社區英文聊天室：第一期（2023）
五、研究論文
六、帶讀書會
世界經典閱讀：聖經《加拉太書》（1041, 1042）
七、翻譯
1. 博士論文：
虛空與意義：比較 《等待果陀》與《傳道書》
Vanity and Meaning: A Thematic Comparison of Waiting for Godot and Ecclesiastes. National Kaohsiung Normal University, 2018.
指導教授：柯志明教授(Dr. Immanuel Chih-Ming Ke)、歐司迪教授(Dr. Strphen Ohlander)
2. 碩士論文：
論兩種悲劇神學：《伊底帕斯王》與〈約伯記〉之比較
On Two Tragic Theologies: A Comparison of Oedipus Tyrannus with the Book of “Job”. National Kaohsiung Normal University, 2011.
指導教授：歐司迪教授(Dr. Strphen Ohlander) 、柯志明教授(Dr. Immanuel Chih-Ming Ke)
3. 期刊論文：
(1) “Two Diabolic Forces in Hippolytus and Desire Under the Elms.” Journal of Quemoy University. Quemoy University, 7.2(2018), pp. 1-22. (5月6日，發表於宜蘭大學「2016西洋文學、語言學及英語教學學術研討會」)。
(2) “Colonizer or Rescuer? A New God and Good Changes in Things Fall Apart.”《獨者：台灣基督徒思想論刊》(Solitudo)。柯志明編。台灣基督徒學會。22(2011), pp. 179-208。
(3) “How Is It Possible to Attain Well-Being? A Critical Study of Tolstoy’s On Life.”《獨者：台灣基督徒思想論刊》(Solitudo)。柯志明編。台灣基督徒學會。23(2012), pp. 107-169。
|
世界經典閱讀：聖經《加拉太書》（1041, 1042）
七、翻譯
1. 2023/06起，全球翻譯社譯者。
2. 2023/04起，中華翻譯社兼職譯者。
3. 2023, 翻譯書籍：Taiwan Parliament Anticipation Union and Security Police Incident Centenary Exhibition. 立法院議政博物館編著，2023。
4. 2009，翻譯書籍(合譯)：Words from Yaba. 比令．亞布、賴愷筑。雪霸國家公園管理處。
5. 2009，翻譯影片：The Moment Runs Through. 靜宜大學南島民族研究中心，內政部營建署雪霸國家公園管理處。
6. 2017, 2018，在弘光應用英語學系教授「中英翻譯習作」。
7. 2017，東海大學路思義教堂同步口譯。
8. 2003，台中基督徒聚會隨行翻譯。
9. 2009，靜宜生態系外國學者演講中翻英：「深層生態學」。
10. 2003-2023，
a. 翻譯類型：
學術論文、摘要、證書、文章、課綱、手冊、信件翻譯、行銷類測驗、指南、標語、研討會論文、簡報、網站、講道、住址、科技部研究、發明、一般會話、會議記錄、移民資料、公文、展覽專輯。
b. 翻譯領域：
中國文學、中國哲學、中文成語典故、歷史、書法、藝術、電影、生態、哲學、神學、環境、化學、生態、原住民、天文、運動、行銷、測驗、金融、新聞稿、設計、專利、實境遊戲、就業輔導、建築、土木、工程顧問、保全、公益、性別、物聯網、智慧製造等等。
c. 為台北市政府翻譯：
d. 為台中市政府翻譯：
e. 為中讀網翻譯
f. 其他單位／公司：
為司法部翻譯
為環保局翻譯
為中華電信翻譯
為ABV翻譯
為嵐海工程顧問翻譯
為騰雲科技股份有限公司翻譯
為幫寶適翻譯
八、其他
1. 靜宜大學「英語系大一英劇」評審（2015）。2. 靜宜大學「英語系大二英劇」 評審（2013, 2014）。
3. 靜宜大學「英語系大四畢業專題發表」評審（2021）。
4. 靜宜大學 「英語系大一英文翻轉課程：線上教學影片」（2021, 2020, 2017, 2016）
5. 靜宜生態人文學系「聖方濟生態神學與環境倫理研究室」秘書（2012-2013）。
沒有留言 :
張貼留言