聖經口譯訓練：《以弗所書》6:1-9

1. 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。
2. 要孝敬父母，使你得福，在世長壽(it may go well with you and that you may live long in the land)。這是第一條帶應許的誡命。
3. 併於上節。
4. 你們作父親的，不要惹兒女的氣(provoke your children to anger)，只要照著主的教訓和警戒養育他們(discipline and instruction of the Lord)。
5. 你們作僕人的(bondservants)，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。

6. 不要只在眼前事奉(not by the way of eye-service)，像是討人喜歡的(as people-pleasers)，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。
7. 甘心事奉(rendering service with a good will)，好像服事主(as to the Lord and not to man)，不像服事人。
8. 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的(free)，都必按所行的得主的賞賜(he will receive back from the Lord)。

聖經口譯訓練：《以弗所書》5:22-33

22. 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。
23. 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
24. 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
25. 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己(as Christ loved the church and have himself up for her)。
26. 要用水藉著道(by washing of water with word)把教會洗淨，成為聖潔(sanctify her)，
27. 可以獻給自己，作個榮耀的教會(in splendor)，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
28. 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
29. 從來沒有人恨惡自己的身子(his own flesh)，總是保養顧惜(nourish and cherish it) ，正像基督待教會一樣，
30. 因我們是他身上的肢體（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。
31. 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體(the two shall become one flesh)。
32. 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。
33. 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。

聖經口譯訓練：《以弗所書》5:1-21

1. 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
2. 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物(fragrant offering)和祭物，獻與神。
3. 至於淫亂(sexual immorality)並一切污穢(impurity)，或是貪婪(covetousness)，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
4. 淫詞(filthiness)、妄語(foolish talk)，和戲笑(rude joking)的話都不相宜(out of place)；總要說感謝的話(thanksgiving)。
5. 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的(no inheritance)。有貪心的，就與拜偶像(idolator)的一樣。
6. 不要被人虛浮的話(empty words)欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子(the sons of disobedience)。
7. 所以，你們不要與他們同夥(become partners with them)。
8. 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女(walk as the children of light)。
9. 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
10. 總要察驗何為主所喜悅的事(pleasing to the Lord)。
11. 那暗昧無益的事(unfruitful works of darkness)，不要與人同行，倒要責備行這事的人(expose them)；
12. 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
13. 凡事受了責備，就被光顯明出來(it becomes visible)，因為一切能顯明的就是光。

聖經口譯訓練：《以弗所書》4:16-32

17. 所以我說，且在主裡確實(testify in the Lord) 的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
18. 他們心地昏昧(darkened in the darkness)，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬(hardness of heart)；
19. 良心既然喪盡(callous)，就放縱私慾(give themselves up to sensuality)，貪行種種的污穢(greedy to practice every kind of impurity)。
20. 你們學了基督，卻不是這樣。
21. 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
22. 就要脫去(put off)你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的(corrupt through deceitful desires)；
23. 又要將你們的心志改換一新(to be renewed in the spirit of your mind)，
24. 並且穿上(put on) 新人；這新人是照著神的形像造的，有真理(true righteousness) 的仁義和聖潔。
25. 所以你們要棄絕謊言(falsehood)，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體(members one of another)。
26. 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落(let the sun go down on your anger)，
27. 也不可給魔鬼留地步。
28. 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。

聖經口譯訓練：《以弗所書》4:1-16

1. 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。(walk in a manner worthy of the calling to which you have been called)
2. 凡事(with) 謙虛、溫柔、忍耐(patience)，用愛心互相寬容(bearing with one another in love)，
3, 用和平彼此聯絡(eager to maintain the unity of the Spirit in the bound of peace)，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
4. 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
5. 一主，一信，一洗，
6. 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。(who is over all and through all and in all)
7. 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。(grace was given to each one of us according to the measure of Christ's gift)
8. 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵(When he ascended on high he led a host of captives,)，將各樣的恩賜賞給人。
9. （既說升上，豈不是先降(descended)在地下嗎？
10. 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
11. 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的( the evangelists)，有牧師(the shepherds)和教師，

聖經口譯訓練：《以弗所書》3:14-21

14. 因此，我在父面前屈膝，
15. （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。）(from whom. . . is named)
16. 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，(grant you to be strengthened with power)
17. 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，(that you being rooted and grounded in love)
18. 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，(what is the breadth and length and height and depth)
19. 並知道這愛是過於人所能測度的(surpasses knowledge)，便叫神一切所充滿的，充滿了你們(you may be filled with the fullness of God)。
20. 神能照著運行在我們心裡的(according to the power at work within us) 大力充充足足的成就一切(do far more abundantly)，超過我們所求所想的。
21. 但願他(to him be)在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代(throughtout all generations)，永永遠遠。阿們！

聖經口譯訓練：《以弗所書》3:1-13

1. 因此，我─保羅為你們(on hehaf of you)外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句乃照對十四節所加）。

2. 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切(stewardship)你們的職分託付我，

3. 用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。

4. 你們念了，就能曉得我深知(my insight into)基督的奧祕。

5. 這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。

6. 這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣(fellow heirs)，同為一體(members of the same body)，同蒙應許(partakers of the same promise)。

7. 我作了這福音的執事(minister)，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的(by the woking og his power)。

聖經口譯訓練：《以弗所書》2:11-22

11. 所以你們應當記念(remember)：你們從前按肉體是外邦人(Gentiles in the flesh)，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 

12. 那時，你們與基督無關(separated from)，在以色列國民以外，在所應許的諸約(convenants of promise)上是局外人(stranger)，並且活在世上沒有指望，沒有神。 

13. 你們從前遠離(far off)神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近(brought near)了。 

14. 因他使我們和睦(For he himself is our peace)（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一(made us both one)，拆毀了中間隔斷的牆(broken down in his flesh the dividing wall of hostility) ； 

15. 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條(by abolishing the law of commandments expressed in ordinances)，為要將兩下藉著自己造成一個新人(one new man in place of the two，如此便成就了和睦。

聖經口譯訓練：《以弗所書》2:1-10

1. 你們死在過犯(trespasses)罪惡之中，他叫你們活過來。

2. 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗(following the course of this world)，順服空中掌權者的首領(following the prince of the power of the air)，就是現今在悖逆之子(in the sons of disobedience) 心中運行的邪靈(the spirit that is now at work)。

3. 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾(lived in the passions of our flesh)，隨著肉體和心中所喜好的去行(carrying out the desire of our body and the mind)，本為可怒之子(were nature children of wrath)，和別人一樣。 

4. 然而，神既有豐富的憐憫(God being rich in mercy)，因他愛我們的大愛(great love)， 

5. 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來(made us alive)。你們得救是本(by)乎恩。 

6. 他又叫我們與基督耶穌一同復活(raise us up with him)，一同坐在天上(seated us)，

7. 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看(in the coming ages he might show)。

聖經口譯訓練：《以弗所書》1:15-23

15. 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，

16. 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常提到你們，

17. 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他 (in the knowledge of him)， 

18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀； 

19. 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，(immeasurable greatness of his power ) 

20. 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊 (seated him)，

21. 遠超 (far above)過一切執政的 (rule)、掌權的(authority)、有能的、主治的(dominion)，和一切有名的；不但是今世的，連來世 (the one to come)的也都超過了。

22. 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首(as head over all things to the church)。

聖經口譯訓練：《以弗所書》1:1-14

1. 奉神旨意(by the will of God)，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所(Ephesus)的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。
2. 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！(Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.)
3. 願頌讚歸與(blessed be)我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣(spiritual blessing)：
4. 就如神從創立(foundation)世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵(holy and blameless)；
5. 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分， (predestined us for adoption to himself as sons)
6. 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子(the Bleloved)裡所賜給(blessed)我們的。 7. 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免(forgiveness of our trepassess)，乃是照他豐富的恩典。