2017年4月22日 星期六

聖經口譯訓練:《以弗所書》3:1-13

1. 因此,我─保羅為你們(on hehaf of you)外邦人作了基督耶穌被囚的,替你們祈禱(此句乃照對十四節所加)。
2. 諒必你們曾聽見神賜恩給我,將關切(stewardship)你們的職分託付我,
3. 用啟示使我知道福音的奧祕,正如我以前略略寫過的。
4. 你們念了,就能曉得我深知(my insight into)基督的奧祕。
5. 這奧祕在以前的世代沒有叫人知道,像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
6. 這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡,藉著福音,得以同為後嗣(fellow heirs),同為一體(members of the same body),同蒙應許(partakers of the same promise)。
7. 我作了這福音的執事(minister),是照神的恩賜,這恩賜是照他運行的大能賜給我的(by the woking og his power)。


8. 我本來比眾聖徒中最小的還小(very least),然而他還賜我這恩典,叫我把基督那測不透(unsearchable rishes)的豐富傳給外邦人,
9. 又使眾人都明白(bring to light to everyone),這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧祕是如何安排的,
10. 為要藉著教會使天上執政的、掌權的,現在得知神百般的(manifold)智慧。
11. 這是照神從萬世以前,在我們主基督耶穌裡所定的旨意(eternal purpose)。
12. 我們因信耶穌(through our faith in him),就在他裡面放膽無懼,篤信不疑的來到神面前。
13. 所以,我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽(lose heart over what I am suffering for you) ,這原是你們的榮耀。

沒有留言 :

張貼留言