Ulysses and Nausicaa, by Louis Gauffier, 1798 |
. . . . . . Nausicaa, daughter
to King Alcinous. . . . . .
Minerva: "Nausicaa, what
can your mother have been about, to have such a lazy daughter? Here are
your clothes all lying in disorder, yet you are going to be married almost
immediately, and should not only be well dressed yourself, but should find
good clothes for those who attend you. This is the way to get yourself a
good name, and to make your father and mother proud of you. Suppose, then,
that we make tomorrow a washing day, and start at daybreak. I will come
and help you so that you may have everything ready as soon as possible,
for all the best young men among your own people are courting you, and you
are not going to remain a maid much longer. . . . . . . ."
. . . . . .
When it was time for them to start home, and they were folding the clothes and putting them into the waggon, Minerva began to consider how Ulysses should wake up and see the handsome girl who was to conduct him to the city of the Phaeacians. The girl, therefore, threw a ball at one of the maids, which missed her and fell into deep water. On this they all shouted, and the noise they made woke Ulysses, who sat up in his bed of leaves and began to wonder what it might all be.
"Alas," said he to himself, "what kind of people have I come
amongst? Are they cruel, savage, and uncivilized, or hospitable and
humane? I seem to hear the voices of young women, and they sound like
those of the nymphs that haunt mountain tops, or springs of rivers and
meadows of green grass. At any rate I am among a race of men and women.
Let me try if I cannot manage to get a look at them.". . . . . .
When it was time for them to start home, and they were folding the clothes and putting them into the waggon, Minerva began to consider how Ulysses should wake up and see the handsome girl who was to conduct him to the city of the Phaeacians. The girl, therefore, threw a ball at one of the maids, which missed her and fell into deep water. On this they all shouted, and the noise they made woke Ulysses, who sat up in his bed of leaves and began to wonder what it might all be.
As he said this he crept from under his bush, and broke off a bough covered with thick leaves to hide his nakedness. . . . . . .
"O queen," he said, "I implore your aid- but tell me, are you a goddess or are you a mortal woman? If you are a goddess and dwell in heaven, I can only conjecture that you are Jove's daughter Diana, for your face and figure resemble none but hers; if on the other hand you are a mortal and live on earth, thrice happy are your father and mother- thrice happy, too, are your brothers and sisters; how proud and delighted they must feel when they see so fair a scion as yourself going out to a dance; most happy, however, of all will he be whose wedding gifts have been the richest, and who takes you to his own home. I never yet saw any one so beautiful, neitherman nor woman, and am lost in admiration as I behold you. . . . . . . yesterday made the twentieth day that I had been tossing about upon the sea. . . . . .
"And now, O queen, have pity upon me, for you are the first person I have met, and I know no one else in this country. Show me the way to your town, and let me have anything that you may have brought hither to wrap your clothes in. May heaven grant you in all things your heart's desire- husband, house, and a happy, peaceful home; for there is nothing better in this world than that man and wife should be of one mind in a house. It discomfits their enemies, makes the hearts of their friends glad, and they themselves know more about it than any one."
. . . . . . .
Minerva then made him look taller and stronger than before, she also made the hair grow thick on the top of his head, and flow down in curls like hyacinth blossoms; she glorified him about the head and shoulders as a skilful workman . . . . . .
". . . . . . I should like my future husband to be just such another as he is, if he would only stay here and not want to go away. However, give him something to eat and drink."
. . . . .
"I am afraid of the gossip and scandal that may be set on foot against me later on; for the people here are very ill-natured, and some low fellow, if he met us, might say, 'Who is this fine-looking stranger that is going about with Nausicaa? . . . . . . I suppose she is going to marry him
. . . . . . .
"If, therefore, you want my father to give you an escort and to help you home, do as I bid you. . . . . . "
"If, therefore, you want my father to give you an escort and to help you home, do as I bid you. . . . . . "
Book VII
. . . . . . "Stranger,"
replied Alcinous, "I am not the kind of man to get angry
about nothing; it is always better to be reasonable; but by Father Jove, Minerva, and Apollo, now that I see what kind of person you
are, and how much you think as I do, I wish you would stay
here, marry my daughter, and become my son-in-law. If you
will stay I will give you a house and an estate, but no
one (heaven forbid) shall keep you here against your own
wish, and that you may be sure of this I will attend to-morrow to the matter of your escort. You can sleep during the whole voyage if
you like, and the men shall sail you over smooth waters
either to your own home, or wherever you please . . . . .
.
沒有留言 :
張貼留言