向著標竿直跑

「我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞」（腓立比書3:13-14）。

But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. 

不論你過去是什麼樣的人，都不要讓過去來干擾你的現在。如果你過去表現很好，也不要一直停留在對過去的懷念；相反地，如果你過去曾經犯過很多錯、做過不好的事，也不要讓那些成為你的捆綁。因為在基督裡，這一切都已經被赦免了。

「忘記背後」是消極的，而「努力面前」是積極的。基督徒不是只有放下過去，更要全力以赴地奔向前方。

我們的生命觀是向前走的，是勇往直前的。但這個「前面」不是亂走一通，也不是海闊天空任你選擇；前面只有一個方向：上帝為你所預備的目的地。

這是不是一場白跑的賽事？不會的！因為我們會得到上帝在基督耶穌裡從上面召我們來得的獎賞。

這就是一種生命的態度——不斷向前，奔跑有目標，朝著上帝的應許與獎賞前進。我們所有基督徒，都應該帶著這樣的態度來生活。[註]